Гостева Мария, Дубинина Екатерина, Алешкина Александра, Лисицкая Ольга
I used to rule the world
Seas would rise
when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own

Раньше я руководил миром,
Одно мое слово могло
Взбушевать моря.
Сейчас по утрам я одинок,
Подметаю улицы, которыми раньше владел.

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemies eyes
Listen as the crowd would sing:
"Now the old king is dead! Long live the king!"

Раньше я метал кости,
Чувствовал страх в глазах врагов,
Слышал, как толпа пела:
“Теперь старый король мертв! Долгой жизни королю!”.

One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt, and pillars of sand

В один момент я держал ключ,
В следующий - стены заковали меня.
Я обнаружил, что мои замки стоят
На колоннах из соли и песка.

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can not explain
Once you know there was never,
never an honest word
That was when I ruled the world

Я слышу, как звенят колокола в Иерусалиме,
Хоры римской кавалерии поют,
Будь моим зеркалом, моим щитом и мечом,
Моим миссионером в чужой степи.
Почему-то я не могу объяснить,
Ты знаешь, бывало, что я не слышал
ни единого честного слова.
Так было, когда я правил миром.

It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in.
Shattered windows and the sound of drums
People could not believe what I'd become
Revolutionaries Wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?

Это был противный и дикий ветер,
Который дул под двери, чтобы впустить меня.
Выбитые окна и звуки барабанов,
Люди не могли поверить, кем я стал.
Революционеры ждут
Мою голову на серебряной тарелке.
Как марионетку на одинокой веревке.
Кто вообще захочет стать королем?

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can not explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
And that was when I ruled the world

Я слышу: Иерусалимские колокола звонят,
Хоры римской кавалерии поют
Будь моим зеркалом, моим мечом и щитом,
моим миссионером в незнакомых местах.
По некоторым причинам я не могу объяснить,
Знаю, Святой Пётр не вспомнит про меня
Ни единого честного слова,
И это было тогда, когда я правил миром.

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can not explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
And that was when I ruled the world

Я слышу: Иерусалимские колокола звонят,
Хоры римской кавалерии поют
Будь моим зеркалом, моим мечом и щитом,
моим миссионером в незнакомых местах.
По некоторым причинам я не могу объяснить,
Знаю, Святой Пётр не вспомнит про меня
Ни единого честного слова,
И это было тогда, когда я правил миром.

Вероятно, лирический герой песни ранее был сильным лидером. Его власть и славу можно сравнить с христианскими мотивами. Герой представляет себя всемогущим пророком, но все в мире циклично. Когда-то герой сам сменил предыдущего правителя, а теперь его черёд уступать место новому лидеру. И вот теперь он вспоминает своё былое величие и осознает нынешнюю никчемность.

Вероятно, ему бы воздалось за его старания в следующей жизни, но герой говорит, что Святой Пётр не вспомнит про него. Это значит, что лирический герой не будет призван на небеса.


Вроде бы все логично, но название песни совершенно противоположно содержанию. Название «Viva la Vida» переводится как «да здравствует жизнь». Можно предположить, что это отсылка к тому, что все циклично, что все скоро изменится к лучшему.



История группы
Британская рок-группа Coldplay сформировалась ещё в далеком 1996, но настоящий успех постиг ребят только в 2000 году.

Будущие участники группы познакомились в общежитии Университетского Колледжа Лондона. У каждого из них были совсем другие цели, не связанные с музыкальной карьерой. Так, солист группы Крис Мартин, который, кстати, воспитывался в христианской семье, хотел стать историком. Также в составе группы гитарист Джонни Баклэнд, басист Гай Берримен и барабанщик Уилл Чемпион, каждый из которых видел себя в науке после окончания университета.


Первый мини-альбом группы Coldplay “Safety”, сделанный своими собственными силами, вышел в 1998 году. Их заметил лейбл Fierce Panda, совместно с которым был выпущен альбом “Brothers & Sisters” тиражом в 2500 экземпляров. После этого дела группы Coldplay пошли в гору – песни из этого альбома стали популярными на радиостанции Radio 1. После окончания учебы участники группы подписали контракт с британским лейблом Parlophone.



Самой взрывной точкой в начале карьеры был выход песни “Yellow” в 2000 году, Coldplay ворвались на вершины всех хит-парадов Великобритании и США. Тогда начались туры по Европе, а позже и по Америке.


Группа Coldplay за всё время существования на данный момент восемь раз получала Грэмми, в также выпустила восемь альбомов. Группа принимала участие в социальных проектах, таких как Band Air 20, Live 8, ребята выступали в поддержку онкобольных детей.




История (текста и музыки) песни “Viva la Vida”

“Viva la Vida” была написана всеми участниками группы для четвёртого альбома Death and All His Friends. Текст и музыка песни являются полностью авторскими. Но известный гитарист Джо Сатриани считает совсем иначе. В 2008 году музыкант подал судебный иск на группу Coldplay, обвинив их в плагиате. По словам Сатриани, мелодия песни “Viva la Vida” была украдена с его песни “If I could fly”. В сентябре 2009 года судебное дело было остановлено. Как известно, вопрос между музыкантами был решён не только вербально, но и финансово.

Трек стал доступен на всех площадках 13 июня 2008 года и стал вторым синглом с альбома, который дебютировал с одобрением критиков и коммерческим успехом. Песня “Viva la Vida” заняла первое место в UK Singles Chart и Billboard Hot 100, а также стала первым синглом номер один как в США, так и в Великобритании.


В тексте песни “Viva la Vida” рассказывается о короле, который потерял своё королевство. Но при этом он всё равно сохраняет спокойствие и беззаботность. Король очеловечен, сохраняет свою живую душу, несмотря на свой высокий титул. Название песни является прямой отсылкой к картине Фриды Кало с таким же названием “Viva la Vida”, которое в переводе с испанского означает «Да здравствует жизнь». Солист группы Coldplay Крис Мартин как-то рассказал, что вдохновился последней картиной Фриды, на которой были изображены арбузы, как символ беззаботности, легкости, свободы. Это название к картине звучит дерзко, учитывая непростую жизнь самой Фриды. Отсюда и появилась история о короле в песне Coldplay. Король был великим, он владел многими землями, но когда всё потерял, оставил при себе любовь к жизни.

История клипа Coldplay
“Viva la Vida” 2008


Гай Берриман сказал, что «это история о короле, который потерял свое королевство, и все оформление альбома основано на идее революционеров и партизан, и во многих текстах звучит «авантюрная точка зрения». В песне “Viva la Vida” революционеры изображаются героями. Есть там и отсылка к заключительной речи короля Людовика XVI перед казнью. Речь теряется, потому что его слова заглушаются криками, свистом и барабанным боем переполненной ненавистью толпы.

Король, как главный герой, предстал перед нами как печальный образ старения и потери молодости. Клип можно назвать иллюстрацией к песне.



С этой песней группа поступает так же, как с первым синглом альбома, а именно выпускает сразу два клипа. Первый, перенасыщенный цветом, который изначально создавался для рекламы Itunes. Второй же снимал известный голландский фотограф и режиссер Антон Корбайн, в Гааге, Голландия. Эта версия клипа может быть продолжением другого, который так же снял Корбайн, но для Depeche Mode "Enjoy the Silence".

Скитания Криса Мартина по Гааге в образе короля лучше раскрывает то, о чем идет рассказ. Потерянный, одинокий, свергнутый король, который идет, держа в руках остатки былой силы, приводя зрителя и слушателя к выводу: "Viva la Vida", да здравствует жизнь. Несмотря на одиночество, трудности, былую силу, ничего не потеряно, и будет еще светлая полоса. 

Многим комментаторам больше понравилась вторая версия клипа за свою насыщенность смыслом и лучшим повествованием по отношению к тексту.- «The video is better than the official, more represent the lyrics» - комментарий под видео в Youtube. Об этом и говорит численное превосходство «лайков», над «дислайками» - первых почти 70 000. 





В облике бывшего короля Крис постоянно ходит с картиной, которая так же изображена на обложке их альбома. Ее написал Эжен Делакруа, а сама картина носит название “Свобода, ведущая народ”. Своего рода зацикленность сюжетов, подчеркивающая одиночество "короля". В конце клипа к нему на холм поднимаются остальные члены группы, как бы показывая, что жизнь не закончилась, поддержка есть, а "свергнутый король" - не один. 
В видео, возможно, увидеть отсылку к клипу “Yellow”. Там герой тоже медленно идет по пляжу, как и король в некоторых кадрах, но в отличии от первого клипа, где Крис Мартин идет прямо на камеру, в “Viva la Vida” он уходит от нас. И уходит, как бы оставляя открытый финал, что еще раз подчеркивается последними кадрами с остальными участниками группы. 
This site was made on Tilda — a website builder that helps to create a website without any code
Create a website